Server-only render endpoint. POST /api/render with a viz-spec payload. See README for request shape.
POST /api/render